'Sandlot' Lifeguard Marley Shelton Pleads No Contest in DUI Case